1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
<и>То је права мудрост</и>

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
<и>да знам како да пустиш,</и>

5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
<и>да зна како да се ослободи
себе и будите слободни,</и>

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
<и>јер нема јачег
осећање у животу него слобода.</и>

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
<и>Новак је невероватно рањив.</и>

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
<и>И мекана и нежна.</и>

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
<и>Али он је такође љут.
И у њему је љутња.</и>

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
<и>Претпостављам да је љутња ово
неизражене емоције</и>

11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
<и>који је морао да баци
испод тепиха.</и>

12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<и>Он је тај разиграни клинац
жели да ради оно што воли</и>

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
и он је стварно добар у томе,
али не мислим

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
икада је постојала шанса
за већину деце

15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
те генерације
превише играти.

16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
<и>У суштини, за њега,
тенис је сигурно гнездо.</и>

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
<и>То је то место
где налази љубав.</и>

18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
<и>Не могу рећи да осећам
задовољан оним што имам</и>

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
<и>и ко сам ја.</и>

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
Увек тражим да будем више,

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
боље, брже, јаче.

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
<и>Често осећам
да се затварам.</и>

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
<и>Да бисте напредовали</и>

24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
<и>и да буде на максимуму
ваших способности,</и>

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
<и>морате се буквално трансформисати</и>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
сваки део твог живота...

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
ван тениског терена

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
бити у служби
на тениски терен.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
И то има последице.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
<и>Не осећам се као
био је цењен</и>

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\ан8}скоро онолико колико је достојан

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\ан8}за оно што је донео
на игру тениса.

33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\ан8}<и>Нико не сме да додирује
шта је постигао.</и>

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\ан8}<и>Мислим, јасно је
како буде.</и>

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Он је најбољи свих времена.

36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
<и>Освојио је више Мастерса
него било ко,</и>

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
<и>освојио више слемова од било кога.</и>

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
<и>Он је рангиран као број један
дуже од било кога.</и>

39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\ан8}По свакој мери,
урадио је оно што се од њега тражило.

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
<и>Али тело говори.</и>

41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
<и>Време говори.</и>

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
<и>♪ Сви ♪</и>

43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
<и>♪ Сви овде ♪ ♪</и>

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
<и>Немам датума у мислима,</и>

45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
<и>да будем искрен,
датум истека моје каријере.</и>

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\ан8}Познајем много људи
спекулишу да,

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\ан8}много људи ме пензионише
већ дуги низ година.

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
<и>Рекао сам зашто би ти
желе да ме пензионишу...</и>

49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
<и>кад још играм
и још увек се такмичим</и>

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
<и>на највишем нивоу?</и>

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
<и>Још сам у првих пет,
10 најбољих на свету.</и>

52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
<и>Зашто бих причао
о пензионисању...</и>

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
<и>када се стално доказујем
да још увек могу да победим?</и>

54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
<и>Олимпијско злато је била једина ствар
које нисам имао.</и>

55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
<и>Освојити злато је било крајње.</и>

56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Само сам имао јасан циљ.

57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
<и>Навијачи на месту</и>

58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
<и>за оно што би требало да буде
спектакуларно финале</и>

59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
<и>долази у мушком синглу
одлучујући за златну медаљу.</и>

60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
<и>То ће бити Новак Ђоковић
који се суочава са Карлосом Алкаразом.</и>

61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
<и>Новак са тим
24 гренд слем титуле.</и>

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\ан8}Ово су му биле пете Олимпијске игре.
Двадесет година покушава

63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\ан8}да освоји олимпијско злато за Србију.

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
<и>Двадесет година.</и>

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
<и>Имате само
једна шанса сваке четири године,</и>

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\ан8}и када изгубите тај меч...

67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\ан8} психички је веома тешко
да то прихвати.

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
<и>„Требаће ми још четири године
да имам још једну прилику."</и>

69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
<и>Царлос Алцараз има таленат</и>

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
<и>просипајући своје стране.</и>

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
<и>Има само 21 годину,
већ је освојио четири главне награде.</и>

72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
<и>Улазак на Олимпијске игре,</и>

73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Новак није победио
турнир целе године.

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
<и>Да ли је ово превојна тачка?</и>

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
Очигледно,
Алкараз је омиљен.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\ан8}Али Новак је Новак
када је тренутак битан.

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
<и>Новак Ђоковић!</и>

78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
Могли сте да осетите, као,
није ишао тамо

79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
за сребрну медаљу.

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
<и>Одустани, одустани!</и>

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
<и>- Хајде!</и>
- <и>И устани!</и>

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
<и>И устани!</и>

83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
<и>Заиста је заморно
живи тај стрес</и>

84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
<и>и притисак имања
да увек будем најбољи.</и>

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
<и>И стално сам мислио,
било би сјајно</и>

86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\ан8}ако је освојио олимпијско злато.
Као, то је то.

87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\ан8}„Немам ништа друго да доказујем
било коме или себи“.

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
<и>И за Новака Ђоковића,</и>

89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
<и>два сета за љубав.</и>

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
<и>Новак Ђоковић
добија злато за Србију!</и>

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<и>Плакала сам јер сам била тако срећна.</и>

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
<и>То је било такво олакшање.</и>

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
<и>И сећам се
његов тренер виче,</и>

94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
<и>„Игра је готова!</и>

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
Он је све то урадио.
Он је све урадио!"

96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
И гледам га као,
„О мој Боже,

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
видећемо шта даље“.

98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
Он је као: "Не, не,
он мисли, он презире..."

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
Ја сам као: „Он то ради много

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
„јер воли да се игра
та игра,

101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
али дефинитивно не за њега."

102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
како се осећаш?

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
Сустиже ме полако.

104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Превише ствари се дешава,

105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
и тако не могу да дођем
мојим чулима.

106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
Не могу, на неки начин, да видим
велику слику у миру.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Нисам знао, никад
победио на Олимпијским играма, па је било...

108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
за мене је то био врхунац
моје каријере, зар не?

109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
С обзиром на све губитке
на претходним Олимпијским играма

110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
<и>и како сам се осећао, и онда
тобоган емоција</и>

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
<и>које сам прошао.</и>

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
<и>И прослава</и>

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
отприлике седам до десет дана
после тога.

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Будите опрезни, будите опрезни,
буди опрезан.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
Вози, вози, вози.

116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
<и>Олимпијада је била
тако исцрпљујуће за мене,</и>

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
<и>колико су награђивали</и>

118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
<и>и прелепа
да доживите то,</и>

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
<и>и освоји злато,
и имам своју породицу,</и>

120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
<и>и онда се вратите у Србију
и славити, и све то.</и>

121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
Ово је највећи осећај

122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
српски спортиста може да има.

123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
Хвала још једном.
Живела Србија. Идемо!

124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
<и>Када си на врху,
када доминираш,</и>

125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
<и>када се осећаш
као да си најбољи,</и>

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
без обзира на твоје године,
желиш да наставиш.

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
<и>Новак је одлучан.</и>

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
<и>Мислим да му је ово најбоља шанса
да освоји још један главни.</и>

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
<и>Новак Ђоковић
мораћу то да урадим</и>

130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
<и>тежи пут у Мелбурну
да освоји свој 25. гренд слем.</и>

131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
<и>Тамо седи број 25</и>

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
<и>и он иде на то.</и>

133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
Постоје само три начина
да се пензионише у спорту.

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
Игра те пензионише,

135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
и ови момци који нису могли
држите своју траку

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
сада те туку.

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
Ваше тело вас пензионише.
Пробудиш се једног дана,

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
и твоје тело каже,
"Не можемо ово више."

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Или идеш на врх.

140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
Већина играча
потребна су врата број један.

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
<и>„Зато што ако нико од вас не буде глуп
може ме победити...</и>

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
<и>зашто бих дао отказ?"</и>

143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Не постоји начин на Земљи
да Новак Ђоковић

144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
предаје бакљу било коме.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
<и>Мораш то узети.</и>

146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
Сви га питају,
"Када ћеш у пензију,"

147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
и све то.

148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
<и>Дефинитивно је помешан
осећања у вези његовог пензионисања.</и>

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
Ово је највеће
одлука његовог живота.

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
<и>Када сам почео,
Имао сам четири, пет година.</и>

151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
<и>Одрастао на планинама и
Много сам скијао када сам био дете.</и>

152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
<и>Али тенис је био...</и>

153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
...само доминантни спорт
у мом срцу.

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\ан8}Мој тата је био професионални скијаш.

155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
<и>Био је инструктор
када је престао да скија,</и>

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
<и>и као инструктор,
срео је моју маму на ски стази.</и>

157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
И пришао јој је,

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
и ту је
љубав је почела,

159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
и одлучили су да живе
у тој планини.

160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
<и>Отворили су ресторан.</и>

161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
<и>Да су лети били
изградња тениског терена</и>

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
<и>одмах поред ресторана.</и>

163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
<и>Заправо,
први пут када почну</и>

164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
<и>изградња тих судова,</и>

165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\ан8}Био сам овде јер
породичног ресторана,

166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\ан8}а ја сам помагао радницима,

167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\ан8}јер сам био-- знаш,
Никад нисам чуо за тенис.

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Нико никада није стварно играо
тенис у мојој породици раније.

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
<и>И рекли су ми да јесу
изградњу тениског терена,</и>

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
<и>па сам питао, шта је то?</и>

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
И рекли су ми,
„Па, то је спорт.

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
Лепо је, играно
са рекетом“.

173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Питао сам оца,
знао је за то.

174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Онда сам почео
гледајући то на ТВ-у,

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
а ја сам помагао радницима.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
Донео сам им неко бесплатно пиће
из ресторана.

177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
Заузврат, они--
дозволили су ми

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
да им помогнем.

179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
<и>Волимо спорт,</и>

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
<и>увек гледамо спорт на ТВ-у.</и>

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\ан8}Дакле, обично Спортски канал,
и гледао је Вимблдон.

182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\ан8}<и>Гаме, сет, матцх, Агасси!</и>

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
<и>Рекао је: „Волео бих да покушам.</и>

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
<и>Желео бих један рекет."</и>

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
<и>Дакле, отац га је купио
један мали рекет.</и>

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\ан8}<и>И почео је да се игра напољу,</и>

187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\ан8}<и>знате, испред
нашег ресторана.</и>

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
А онда, када је рекао,
"Желим да играм,"

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
ставили смо га у овај логор.

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\ан8} <и>Играо је
неки меч током кампа.</и>

191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
Излазим и посматрам га.

192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
И тако је плакао
када је изгубио.

193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
Рекао сам: „Нема везе.

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
То је само један меч."
"Не, не желим."

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
<и>Није желео да изгуби.</и>

196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
Напоље!

197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
Јелена Генчић,
она је моја "тениска мама,"

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
како ја волим да је зовем.

199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<и>Њен утицај на мене
била је веома велика.</и>

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
<и>Она је била једна од првих
тренери Монике Селеш.</и>

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
<и>Видео сам једног дечака</и>

202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\ан8}одмах иза ограде, знаш,

203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\ан8}и гледање, гледање,
гледајући цело јутро.

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
И питао сам га: „Знаш ли
шта ми радимо овде?"

205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
„Да, знам.
Играш тенис."

206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
"Ох, како се зовеш?"

207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
„Новак Ђоковић“.

208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
Браво!

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
Јелена, већ после

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
10 до 15 дана је то рекао

211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\ан8}у свом животу није видела а
већи таленат од Новака.

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
Чак га је и упоредила

213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
Моники Селеш.

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
Оно што ми се највише свиђа
тенис је форхенд,

215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
бекхенд,
и ударци из волеја.

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
Тако побеђујем противнике.

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Онда почињеш да верујеш.

218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
<и>Одлучили смо
да му пружи подршку.</и>

219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
<и>Концепт дуговечности
је она представила</и>

220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
<и>када сам имао девет, десет година.</и>

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
<и>Пази на своје тело,</и>

222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
<и>чувај се,
твој ум.</и>

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
<и>Учили смо
о важности</и>

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
<и>слушања
на класичну музику,</и>

225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
<и>важност знања
како се опустити,</и>

226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
<и>знати како да дишем.</и>

227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
<и>Рекла је да треба да приђем
тенис на такав начин</и>

228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
<и>које не желим да имам
само један ударац на Вимблдону...</и>

229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
али вишеструки ударци на Вимблдону.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Да ли је тенис игра или а
одговорност према вама?

231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Па, тенис јесте
одговорност према мени.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
Шта је твој циљ у тенису?

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Мој циљ у тенису је
да постане шампион.

234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
<и>Она је узела мог тату
са стране и она му је рекла,</и>

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
„Ваш син ће бити број један
у свету у будућности“.

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Дакле, можете ли замислити мог оца
ниоткуда...

237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
слушајући то.

238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
И он је то, на неки начин, узео
тако озбиљно, мој тата,

239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
да је рекао,
„У реду, ја ћу се побринути,

240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
„Учинићу све што могу
да-- да му дозволи,

241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
дајте му услове
па може да цвета“.

242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
<и>Шта нам се догодило 1999,</и>

243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
<и>цијела нација је била...</и>

244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Вау.

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
<и>Тада,</и>

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\ан8}цео свет се окреће против нас.

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
<и>Био је то звук</и>

248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
<и>Југословени нису чули
стварно</и>

249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
<и>од Другог светског рата,</и>

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
<и>а са тим и остварење
да после месеци претњи,</и>

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
<и>НАТО се спремао да удари.</и>

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
<и>Новак је одрастао
у окружењу</и>

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\ан8}где је рођен,
Југославија је била таква каква је била.

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\ан8}До 1991, када је,
знаш, четири године,

255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\ан8}ствари су у суштини експлодирале.

256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
<и>И рат и распад</и>

257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
<и>управо променио све.</и>

258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
НАТО је реаговао и бомбардовао Србију,
бомбардовао Београд,

259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
<и>јер Косово,
посматрали су као упад</и>

260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
<и>и шта Србин
посматрано као заштита</и>

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
<и>српске имовине.</и>

262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
<и>78 дана
иде против цивила,</и>

263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
пуцање по болницама,

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
на мостовима,
цивилна инфраструктура...

265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
и говорећи да они
су као војни циљеви.

266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<и>На почетку,
то је била хорор прича.</и>

267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
<и>Не можете замислити
као мало дете</и>

268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
<и>то нешто
као што се то може десити.</и>

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
<и>Током вечери,
само се сакриј</и>

270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
<и>у свом малом дому
у којој смо живели.</и>

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
У ћошку сви заједно само
молећи се да се ништа не догоди.

272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
<и>Један од тих
прве ноћи бомбардовања,</и>

273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
наша зграда није
имати склониште.

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
<и>Дакле, морали смо да идемо
у другу зграду.</и>

275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
<и>Јурили смо према
ту другу зграду.</и>

276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
Ја-То је ужасан призор
јер је ово 2:00, 3:00 ујутру.

277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
<и>Био је мрак.</и>

278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
<и>Видиш људе
трчати около у паници.</и>

279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Не знају куда да иду,
покушавају да спасу своје животе.

280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
Спотакнуо сам се и пао.

281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
<и>Видео сам своју породицу како трчи
40, 50 стопа испред мене,</и>

282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
а ја сам покушао да вриснем.

283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
<и>"Помози ми, помози ми!"</и>

284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
<и>Нису ме чули.
Наставили су да беже.</и>

285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<и>Окренуо сам се
и погледао сам нашу зграду,</и>

286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
и видео сам авион
бацивши две бомбе

287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
<и>у оближњу болницу.</и>

288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
Стојећи на киши
и мрак

289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
на мосту који може бити бомбардован,

290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
може бити београдска
најискренији приказ пркоса.

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
<и>Шта ови људи раде
да ли стоје овде</и>

292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
<и>са циљним знаком
на себе</и>

293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
или носите један од ових
циљна дугмад,

294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
који су постали нека врста
нови национални симбол Србије.

295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
<и>И колективни поглед овде
је то, "Можете нас убити,</и>

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
али не можете убити наш дух
или нашу земљу“.

297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
У српском постоји реч
под називом <и>инат.</и>

298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
<и>Када људи сумњају у тебе,</и>

299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
<и>када сви
је у суштини против вас,</и>

300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
тада користите тај <и>инат,</и>

301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
та сила тврдоглавости
да докажем да сви нису у праву.

302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
<и>И то</и> у ствари <и>јесте
прилично распрострањен</и>

303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
<и>у менталитету
српског народа.</и>

304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
<и>Људи кажу
„У реду, можеш да ме убијеш,</и>

305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
али јеби се ти и твоје бомбе“.

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
А то је <и>инат.</и>

307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
Током тих времена,
били су заиста изазовни

308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
за нашу земљу.

309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
економски,
било је заиста тешко одржати

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
финансијске захтеве
у породици...

311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
<и>вероватно један од
најскупљи спортови</и>

312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
<и>који можете изабрати.</и>

313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
<и>Цела земља
се борио,</и>

314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
<и>знате, економски.</и>

315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
<и>Мислим, људи су били буквално
траже заклон</и>

316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
<и>и покушавају да спасу своје животе
а не размишљање</и>

317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
<и>о тенису
или било шта слично.</и>

318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
То је скуп спорт.

319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
Као породица смо зарадили
пристојан приход

320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
али наша зарада је покривала само
половина годишњих трошкова

321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
за његову каријеру и развој.

322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
И тај дефицит смо покрили

323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
позајмљивањем
од разних зајмодаваца

324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
који нам је позајмио новац.

325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
у то време,
када си позајмио новац,

326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
најчешће сте позајмљивали
новац од веома погрешних људи,

327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
нажалост,
то су били злочинци.

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
<и>Дакле, све резерве
које смо имали,</и>

329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
<и>давао је
да отплати дуг.</и>

330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
<и>Могли смо
имао нормалан живот,</и>

331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
пристојан живот,
купити стан или тако нешто,

332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
али мој тата је потпуно давао
све за Новакову каријеру,

333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
<и>и било ми је прилично тешко
као млађи брат</и>

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
<и>и-- и Ђоле
као млађи брат такође.</и>

335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\ан8}Наша породица је патила
прилично мало

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\ан8}да имам Новака
на правом путу.

337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
Моји родитељи су дали све.

338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
<и>А то је била само коцка.</и>

339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
<и>Имао сам 12 година,
и Јелена, сећам се,</и>

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
<и>разговарао сам са мојим родитељима
и-- и говорећи им то,</и>

341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
<и>„Не могу ти помоћи
више него ја."</и>

342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
<и>Време је да се преселим
на друго место</и>

343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
<и>са другим тренером
у Немачкој,</и>

344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
<и>у Тениској академији Ники Пилић,</и>

345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
<и>један од најбољих
тениске академије у Европи.</и>

346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
<и>Мој отац,</и>

347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
<и>осетио је то
Био сам довољно зрео</и>

348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
<и>да преузмем део тежине
и одговорности</и>

349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
<и>који је носио.</и>

350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
Дакле, све нас је посео

351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
и извадио је
десет немачких марака

352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
у то време,
што је сада еквивалентно 10 долара,

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
и рекао је,
„Ово је све што имамо.

354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
„Учинићу
све могуће

355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
„да живиш свој сан.

356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
„Али постоји једна ствар
што тражим од тебе.

357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
„Мораш бити
100% посвећен овоме,

358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
јер ако видим
да ниси, готово је“.

359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
За мене је то било...
најгори дан у мом животу,

360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\ан8}Мислим, и најгори период
док је био тамо,

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\ан8}<и>јер нисмо могли да идемо
са њим.</и>

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\ан8} <и>Одједном, гурнут
у потпуно нови свет</и>

363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\ан8}<и>где не говорите
језик,</и>

364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\ан8}<и>носи терет који дечак
не би требало да се носи.</и>

365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\ан8}Али мислим да је могао
да то на неки начин рукује

366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
да већина дванаестогодишњака

367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
не би могао
да се носи са тим.

368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\ан8} <и>Морао сам да постанем
озбиљнији, строжији,</и>

369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
стабилнији, више човек

370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
него дечака.

371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Ја нисам био Новак
да сам до те тачке био.

372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
Није лако

373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
да напусти породицу.

374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
стар 13 година.

375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\ан8}Сазнајем да је Новак
је изузетно добар,

376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\ан8}изузетно способан за тренирање.

377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
<и>Био је талентован.</и>

378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
<и>И његов циљ је,</и>

379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
„Волео бих да будем број један.

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
<и>У том тренутку,</и>

381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
<и>Све је било у реду
јасно у мом уму.</и>

382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
<и>Знао сам куда идем,</и>

383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
<и>Знао сам шта желим
постићи.</и>

384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
<и>И тако, када сам имао 15, 16,</и>

385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
када сам заиста постао професионалац, професионалац,
такорећи потпуно посвећен.

386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
<и>Али нам је и даље било потребно
да позајми новац.</и>

387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Нисмо једноставно

388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
тражећи новац
које нам људи дају

389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
и не добијају ништа
заузврат.

390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
Стога, касније, када је Новак
постаје професионални играч

391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
а кад почне
добијање добрих резултата

392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
од новчане награде и
сви спонзорски уговори

393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
они ће зарадити
шта су у њега уложили

394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
и проценат
поврх тога.

395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
Играћу још неколико

396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
јуниорски турнири

397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
који ће углавном бити
гренд слемови,

398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
али се концентришем на
стручна такмичења.

399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
<и>Тенис,
годинама, заиста напредује</и>

400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
<и>у овим бинарним световима.</и>

401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<и>Лавер-Росевалл.</и>

402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
<и>Борг-МцЕнрое.</и>

403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
<и>Сампрас-Агаси.</и>

404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\ан8}Наследници свега тога
су Федерер и Надал.

405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
<и>Федерер и Надал,</и>

406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
<и>два играча који имају
велики контраст у стиловима.</и>

407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
<и>Надал има невероватно
енергија попут бика.</и>

408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\ан8}<и>Упорност, интензитет.</и>

409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
<и>Федерер има елеганцију...</и>

410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
<и>стил, харизма.</и>

411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Била је савршена врста
холивудског сценарија.

412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
<и>Већина гренд слем финала,
били су окренути једно према другом.</и>

413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
<и>Били су број један
и две године.</и>

414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Ох!

415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<и>Људи у тенису
као онај свет.</и>

416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
<и>Лако је, једноставно је.</и>

417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
Али-Фразиер је.

418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
А онда, овај момак
долази из Србије.

419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\ан8} <и>Новак Ђоковић
Србије и Црне Горе.</и>

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\ан8}<и>Може бити неколико лептира
у његовом стомаку.</и>

421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
<и>Новак Ђоковић улази
на Род Лејвер Арену</и>

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
<и>са само 17 година.
Какав тренутак за њега.</и>

423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
<и>Био је млад.</и>

424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
<и>Нисам баш сигуран колико озбиљно
он је о свему овоме.</и>

425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\ан8}Он би радио имитације
других играча.

426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
<и>Знаш,
да ли је то био мој брат.</и>

427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
Било је широко!

428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
<и>Била је то Шарапова,</и>

429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
<и>одлично је имитирао
од ње.</и>

430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<и>Забављам се
лажно представљање,</и>

431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
знате, неки људи воле
ту моју смешну страну

432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
то је доносило
врста доброг смеха

433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
и добру енергију на терену.

434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
<и>Тенис је
невероватно хијерархијско место.</и>

435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
<и>Није узето у обзир
од одређених људи</и>

436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
<и>прилично некоме
који није толико освојио</и>

437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
да се исмевају
људи који су имали.

438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
<и>Мислим да тенис
је усвојио одређени стил</и>

439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
<и>од почетка.</и>

440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
<и>Елитан, раскошан, скуп.</и>

441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
То је само-- пффт.

442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
<и>Морате бити елегантни
и софистицирани</и>

443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
<и>да играте игру, а вама је потребно
да буде изабран.</и>

444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Новак није био изабраник.

445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
То је, ух...

446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
Знам ову.

447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
То си ти, верујем.

448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
Знам ову.

449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
<и>Он је шаљивџија,
али је такође имао</и>

450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
овог невероватног интензитета
о њему.

451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
<и>Када сам дошао на турнеју,
Није ме било брига за Федерера,</и>

452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
<и>Надал, или било ко други.</и>

453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
<и>Управо сам имао јасан циљ.</и>

454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
<и>У мом уму,
Желим да будем број један.</и>

455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
<и>Желим да освојим Вимблдон.</и>

456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
Желим да направим историју
овог спорта.

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
сви мисле,
знаш, Надале.

458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
Сигурно је најбољи
на-- на овој површини,

459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
али он није непобедив,
то је сигурно.

460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
Он је мало дрзак.

461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
Мислим да бих могао да победим данас.

462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
Знаш, морам рећи
да иако је најбољи

463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
и сви мисле
да је непобедив,

464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Ја-- ја кажем да он није непобедив,
он је победив.

465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
ти ме зезаш?

466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
Ђоковићу, треба ли ти
неке мирисне соли?

467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Да ли ти-- желиш да подстакнеш Рафу?

468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Мислим да следећи пут
он те игра,

469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
он ће пасти
чекић на тебе.

470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
Никада нећете заборавити
говорећи то.

471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
Ево момка који изгледа
и понаша се и осећа другачије.

472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\ан8}<и>Али, невероватан таленат.</и>

473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
Гем и први сет, Ђоковић.

474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
Новак је брзо кренуо
утврдивши се...

475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
<и>као један од највећих
одбрамбени играчи</и>

476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
<и>да је игра видела.</и>

477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
Могао је само да спусти зид

478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
и чекати да имплодирате.

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\ан8}<и>- Али могао би да пређе</и>

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\ан8}<и>од одбране до напада</и>

481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\ан8}<и>вероватно бољи од било кога
који се икада играо.</и>

482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
<и>То би те само деморалисало.</и>

483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\ан8} <и>Можда јесте
најбољи покретач којег сам икада видео.</и>

484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\ан8}<и>Има невероватна стопала,
он је невероватно растегљив.</и>

485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\ан8}Невероватне атлетске способности.

486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\ан8}Мислим, никад нисам видео
било шта слично.

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Како је играти Новака?

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\ан8}Тешко.

489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\ан8}Интензиван.

490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\ан8}<и>Увек сам то осећао
Морао сам да будем на 100%</и>

491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\ан8}<и>тако добро свира
да имају праве шансе.</и>

492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
<и>Игра, Ђоковићу.</и>

493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
<и>Много пута
неће бити довољно.</и>

494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
Ово је мајсторска класа

495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
од Новака Ђоковића.

496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
Врло ретко виђате
Надал је тако надмудрио.

497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
<и>Успео је!</и>

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
<и>Гем, сет, матцх, Ђоковићу.</и>

499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
<i>The tennis
био је највишег реда.</и>

500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
<и>Можда, то је
шта је требало да уради</и>

501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
<и>да могу да победим Надала.</и>

502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
<и>Имао је неколико сјајних мечева.</и>

503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Али и он је био
мало крхко.

504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
<и>Па, пао је
у фотељи, Ђоковић.</и>

505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
Знате, као МО
на Новака је био,

506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
ох, ако је вруће
или ако је дуга утакмица,

507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
могао је да увене.

508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
<и>Па, мислим
шта се дешава, момци, ево,</и>

509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
<и>да ли Новак жели да иде</и>

510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
<и>у-- у тоалете
повратити.</и>

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
Он иде на преглед
јер се не осећа добро,

512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
па треба да поврати.

513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\ан8} <и>Паузе у купатилу,
медицинске паузе.</и>

514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
<и>Даме и
господо, господине Ђоковићу</и>

515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
<и>сада прима
медицински тајм-аут.</и>

516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\ан8} <и>Искрено, Новак,
првих неколико година,</и>

517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
је посматран као неко
који се бавио играњем.

518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\ан8}<и>Осталим играчима се није допало
његов начин на који то ради.</и>

519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
<и>На питање
о његовим данашњим повредама,</и>

520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\ан8}знаш,
помињући десни скочни зглоб

521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\ан8}за разлику од левог скочног зглоба
пре неки дан.

522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\ан8}- Да, не, обоје?
- Да, обоје.

523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\ан8}Да, а леђа?

524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\ан8}- И леђа.
- И кук.

525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\ан8}И шта-- кад је рекао
превише их је да се изброје.

526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\ан8}- И грч.
- Да, да, да.

527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\ан8}Да ли схватате
управо сада када је он--

528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\ан8}- Птичији грип.
- Да, много ствари.

529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\ан8}- Да. Да.
- Пекиншки мамурлук. Да.

530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\ан8} Мислим, има
прилично дуга листа

531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\ан8}- од болести.
- Антракс.

532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\ан8}САРС.

533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
Знаш, ти--
ова гомила те воли.

534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
Могао би да их окренеш
против тебе веома брзо, знаш.

535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
Па, знам да су већ
против мене

536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
јер мисле да се претварам
све, па, извини.

537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Његова издржљивост није била најбоља.

538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Дакле, био је веома
фрустриран због тога,

539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
и покушавао је да схвати
како то решити.

540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
Да!

541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
<и>2010. сам изгубио</и>

542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
<и>у четврти Френцх Опен-а.</и>

543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
<и>Отишао сам у хотелску собу свог тренера
и сломила сам се у сузама</и>

544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
<и>и рекао сам, не знам
ако имам шта је потребно.</и>

545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
<и>Сањао сам и планирао сам
увек бити број један,</и>

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
<и>да освојите више сламова.</и>

547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
<и>Али нисам могао
реши загонетку</и>

548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
<и>Федерера, Надала
на великој сцени.</и>

549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
<и>Само сам губио од ових момака</и>

550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
<и>већина утакмица
коју смо играли.</и>

551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Много тога је требало поправити.

552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
<и>Мислим,
у то време био је прилично млад</и>

553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
<и>и био је стварно зрео
за његове године.</и>

554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
<и>Једна од првих ствари
рекао је,</и>

555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\ан8}„Радиш на мојој кондицији,

556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\ан8}"али желим да будем
апсолутно у реду

557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\ан8}и стане кад имам 40 година."

558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
Када сам га упознао, схватио сам то
Никада нисам срео некога попут њега.

559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
Никада.

560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
<и>Сви различити аспекти
његовог здравља,</и>

561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
<и>Покушавао је да фино подеси.</и>

562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
<и>Унео сам неке исправке
на начин на који тренирам,</и>

563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
<и>како ја мислим,
начин на који једем,</и>

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<и>спавајте, опорављајте се, хидрирајте се.</и>

565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Све се збројило.

566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
<и>За мене,
најфасцинантнији део</и>

567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\ан8}<и>је да га видим како наставља
да развије своју игру.</и>

568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\ан8}<и>Његов сервис је постао бољи.
Његова игра на мрежи је постала боља.</и>

569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\ан8}<и>Његова способност да убрза
форхенд је постао бољи.</и>

570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
Свака препрека која је дошла
његов начин, то га је ојачало.

571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
Клинац који је увенуо постао је
момак са гвозденом вољом.

572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
<и>Био је то Рафа
и Рогер схов.</и>

573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
<и>А онда си имао ово млађе
играч из Србије...</и>

574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\ан8}сметајући им,
почевши да их туче,

575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\ан8}почиње да осваја главне награде.

576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
<и>И то је било изненађујуће
многим људима.</и>

577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Укључујући и себе.

578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
<и>Некако сам сломио
у ово ривалство</и>

579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
рекавши да се тамо осећам
is room for another one.

580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
знаш,
сто за троје, молим.

581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
<и>Имао је једну специјалност 2010.</и>

582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
<и>Дакле, није било тако
није био добар играч.</и>

583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\ан8}

584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\ан8}<и>По други пут,</и>

585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\ан8}<и>Новак Ђоковић
пење се на планину</и>

586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
<и>и стиже до врха
у Мелбурну.</и>

587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\ан8} <и>Постоји нова
шампион на Вимблдону!</и>

588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\ан8}<и>-Новак Ђоковић!</и>

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
<и>Од своје десете године,</и>

590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
<и>Увек сам сањао
да освојим Вимблдон.</и>

591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
<и>Могући да поделите радост,</и>

592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
<и>то је био сан из детињства.</и>

593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
Морам да видим овај трофеј.

594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
То је дуго времена
радили смо заједно.

595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
<и>Увек сам желео ово да урадим.</и>

596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- Њени трофеји, и--
- И твој трофеј.

597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
Али не било какав трофеј.

598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
Онај.
Онај је овде.

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
<и>Након тога прво
Шампионат Вимблдона...</и>

600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
схватио је
да је имао другу опрему.

601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\ан8}<и>Тачно знам тренутак,</и>

602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\ан8}<и>Тачно знам поенту.</и>

603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
Било је то у полуфиналу
на УС Опену.

604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\ан8}<и>Роџер Федерер сервира
за утакмицу.</и>

605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\ан8}<и>Новак, његова снага</и>

606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\ан8}<и>је ментална снага.</и>

607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\ан8}Он заиста може да издржи
највећи притисак...

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\ан8}у најважнијем тренутку.

609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\ан8}Ђоковић је ударио нечувено
повратак на други суд.

610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\ан8}<и>То је било предивно!</и>

611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\ан8} <и>Погодак
о којој сви причамо...</и>

612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\ан8}<и>не значи ништа ако Роџер
осваја следећи поен.</и>

613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\ан8}<и>40-15 је.</и>

614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\ан8}5-3, 5. сет, 40-15.

615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
Дакле, не само Новак
направи ударац,

616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
<и>Роџер не добија још једну утакмицу.</и>

617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
<и>Ево Новака Ђоковића,</и>

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
<и>момак који није довољно чврст
да заврши утакмицу.</и>

619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
<и>И онда одједном,
он је на врху.</и>

620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
Ово мења све.

621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
<и>На неки начин бисте помислили,</и>

622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
<и>Ох, то је невероватно
за спорт.</и>

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\ан8}<и>Имају три наслова
иде на турнир.</и>

624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
Али за број
из различитих разлога,

625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
ух, није баш
прихватио на тај начин.

626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
<и>И Новак је некако гледан</и>

627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
<и>као журка.</и>

628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
<и>Ђоковић је
ко тврди овај класик!</и>

629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
<и>6-4 у петом.</и>

630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
<и>Он је тај
долази да забрља</и>

631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
<и>овај савршени филм о пријатељу
тај тенис је постао.</и>

632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
<и>Али кад једном постане
одличан играч на свом нивоу,</и>

633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
када је у 2015, 2016, 2017,

634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
сада је трка од три особе

635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\ан8}<и>до 30 смерова, или било шта друго
тај број ће бити.</и>

636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
<и>Ђоковић поново побеђује!</и>

637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
<и>Новаков циљ је освајање титула.</и>

638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\ан8}Он није само овде,
побеђује, побеђује брзо.

639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\ан8}<и>Новаков циљ је да прође Роџера.</и>

640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
<и>И он то ради.</и>

641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
<и>Али Роџер је поставио нови стандард
за мушкарце.</и>

642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
Како шампион
носе себе?

643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
<и>Морао си да ходаш около и не
имати трун прашине на себи.</и>

644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
<и>Није ти било дозвољено
имати ћуд.</и>

645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
А Новак је вулкан.

646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
<и>Јеу, Надал.</и>

647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
Неспортско понашање.

648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
Упозорење, господине Ђоковићу.

649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
<и>Рафа није неко
који ломи рекете.</и>

650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
<и>Он је прибран, некако се држи
његова унутрашња осећања.</и>

651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
Али са Новаком,
чућете за то.

652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
Вау!

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
Рекет је истопљен.

654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
<и>Толико је напетости,</и>

655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
<и>толико емоција.</и>

656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
<и>Жели да победи.</и>

657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\ан8}И на крају,

658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\ан8}може да виче и вришти,
није ме брига.

659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
<и>Ради шта год желиш,
само победи у мечу.</и>

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\ан8} Како је било
бити нешто лош момак

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\ан8}јури за Роџером и Рафом
све ове године?

662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\ан8}Не сматрам се
лош момак,

663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\ан8}али мислим, то је твоје мишљење.

664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\ан8}Али, ух, нисам
јурећи било кога.

665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\ан8}Ја правим свој пут
и моје сопствено путовање,

666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\ан8}и, знаш,
моје сопствене историје.

667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
<и>Тенис је и даље место
где ја-- осећам</и>

668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
вероватно најудобније,
да будем искрен према вама.

669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Тениски терен
за мене био уточиште.

670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
Јер многе ствари
које данас осећамо

671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
су веома повезани
на трауме

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
које смо доживели
када смо били деца.

673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\ан8}<и>Нарочито тих година
где, знате,</и>

674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\ан8}<и>проблема је било свуда.</и>

675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\ан8}<и>Веома брзо сазрева.</и>

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\ан8}<и>Морао сам да будем нека врста родитеља
са 13 година.</и>

677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<и>Нисам више могао
да изразим своја осећања,</и>

678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
а ја сам био дете, мислим...

679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
Знаш, требало би да будем
изражавајући све,

680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
знаш, радост,
страх, фрустрација,

681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
љутња,... било шта.

682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
Али био сам...

683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\ан8} <и>И то је све
постати мало превише</и>

684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\ан8}<и>за Ђоковића.</и>

685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\ан8}<и>Бесан је.</и>

686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\ан8}<и>Суд је био место</и>

687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
<и>где бих заиста могао да стигнем
све ове ствари напоље.</и>

688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
Али разумем зашто,
знаш,

689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
људи ме нису баш волели,

690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
ух, или можда
и даље ме не воли.

691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
<и>Када сам га тренирао,</и>

692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
<и>Стварно сам подигао хаубу
онога што га тера.</и>

693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\ан8}Жели да буде љубазан.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\ан8}Он жели да брине.

695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
Он жели да буде отворен.
Он жели да прими.

696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
Али не може да победи...

697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
кад дозволи свом срцу
да одем тамо.

698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
<и>Био сам изненађен колико мрачно
морао је да осети</и>

699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
<и>да извуче максимум из себе.</и>

700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
<и>♪ На улици,
Ја сам велики убица ♪</и>

701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
<и>♪ Могу да направим твој...</и>

702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
<и>Да Новак ради свој посао,</и>

703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
требао му је страх или бес,

704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\ан8}<и>јер с љубављу
или захвалност,</и>

705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\ан8}<и>-изгубио је очњаке.</и>

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\ан8}<и>♪ У шта гледаш? ♪</и>

707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
<и>♪ Ко дођавола
мислиш да јесам? ♪</и>

708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
То је свакако фактор
то ме мотивише, да.

709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
<и>О-хо,
погледај га, погледај га!</и>

710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
Ако гужва почне
иде против мене,

711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
<и>Користим то да се пробудим
тај ратник у мени.</и>

712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Зове се <и>инат.</и>

713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<и>♪ Љубавниче, закуцај се
право на мене ♪</и>

714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
<и>♪ Ако одеш...</и>

715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<и>То је уграђено у нашу културу.</и>

716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
Имамо ту тврдоглавост
упркос свему што људи говоре.

717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
Дакле, упркос гужви
навијајући против њега,

718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
појавио се
својом најбољом игром

719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
и ипак успео да победи.

720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
<и>И свим тим људима
који су изабрали</и>

721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
<и>да ме не поштујеш,</и>

722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
лаку ноћ.

723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
<и>♪ Као шта си ти
гледа у? ♪</и>

724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
<и>♪ Па, ко дођавола
да ли мислиш да сам ♪</и>

725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
Кад погледаш
код Новака Ђоковића,

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
можете видети када су навијачи
извиждају га,

727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
<и>када му дају
тај осећај</и>

728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
<и>да сам негативац,</и>

729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
иако је шампион,
што не чинимо шампионима.

730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
<и>Ми не правимо шампионе
зликовци врло често.</и>

731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
Његов одговор
је разбити све.

732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
<и>♪ Престао сам да пуцам ♪</и>

733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
<и>♪ Ко дођавола
мислиш да јесам? ♪</и>

734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\ан8}Новак игра најбоље
у благом стању узнемирености.

735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
Дакле, можда постоји један обожаватељ

736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
ко нешто каже
што му се не свиђа,

737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
<и>и он ће дати поенту
да победи у мечу.</и>

738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
И уместо да се окрене
свом тиму и слави,

739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
окрени се и упери у агитаторе
на трибинама.

740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
<и>♪ Ко дођавола
мислиш да јесам? ♪</и>

741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
<и>♪ Закуцај се право уз мене ♪</и>

742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
<и>♪ Као што никада нисте видели
сломљен човек ♪</и>

743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
<и>♪ Нећу бити добро ♪</и>

744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
<и>♪ Ко дођавола
мислиш да јесам? ♪</и>

745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
<и>♪ Моје руке широм отворене ♪</и>

746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
<и>♪ Као што никада нисте видели
сломљен човек ♪</и>

747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
<и>♪ Требаш ми
забити ексер ♪</и>

748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
<и>♪ У шта гледаш?
шта гледаш? ♪</и>

749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
<и>♪ У шта гледаш? ♪</и>

750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
<и>♪ Хеј, шта си ти
гледа у? ♪</и>

751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
<и>♪ У шта гледаш?
шта гледаш? ♪</и>

752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\ан8}<и>Двадесет четири и одбројавам.</и>

753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\ан8}<и>Двадесет четири,
а он и даље жели више.</и>

754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\ан8}<и>♪ Хеј ♪</и>

755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
<и>Тенис и жреб</и>

756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
<и>за Аустралиан Опен
је направљено...</и>

757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
<и>Ђоковић ће морати да победи</и>

758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
<и>не само Царлос Алцараз
у четвртфиналу,</и>

759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
<и>али семе број два
Александар Зверев</и>

760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
<и>у полуфиналу,
а затим Јанник Синнер,</и>

761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
<и>један носилац у финалу...</и>

762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
<и>Мислим да у било ком спорту,
док сте на врху,</и>

763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
<и>када успете да стигнете
све своје снове,</и>

764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
како проширити своју способност

765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
<и>да савладате све препреке</и>

766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
<и>и изазове које ти
морају да се суочавају сваки дан.</и>

767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
Пре свега, радимо

768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
забавне чињенице о играчима.

769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
у твом случају,
желео бих да кажем

770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
Новак Ђоковић
говори седам језика.

771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
Говори Новак Ђоковић
седам језика.

772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
Ох, извини, мораш
ходај са мном.

773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
Сви захтеви,
сви захтеви,

774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
сви људи,
медији, све,

775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
<и>сви притисци
и очекивања.</и>

776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
<и>Време када сам био у његовој близини,</и>

777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
<и>тешко га је добити
било где на време,</и>

778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
<и>јер он увек
има времена за било кога.</и>

779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
Да ли желите фотографију?

780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
Камера. Мм-хмм.

781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
<и>Он брине,
он слуша, он обрађује.</и>

782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
Он је заинтересован.

783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
<и>Све ствари које
пролази кроз твоју памет</и>

784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
<и>на дневној бази,</и>

785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
<и>како сте
одржавати приватно</и>

786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
<и>насупрот професионалном
животни баланс?</и>

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Можеш ли да жонглираш за мене, Новаке?

788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
имаш децу,
имаш своју жену,

789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
имаш браћу и сестре,
имаш своје родитеље.

790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
Приближавате се годинама

791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
где треба да лажете о свом
старости из различитих разлога.

792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
Имају очекивања од вас.

793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
Благослови
народу Индије.

794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
<и>Они, наравно,
подржавам те, волим те,</и>

795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
али они су ти најближи људи
у твом животу,

796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
па мораш бити тамо,
доступно њима, за њих.

797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
- Хвала, Марк.
- Угодан дан.

798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
Хвала. Збогом.

799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
<и>Па, ја сам некако између,</и>

800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
много пута осећање
емотивно растрган.

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
<и>Дефинитивно јесте</и>

802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
<и>помешана осећања
његово пензионисање.</и>

803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
Једна његова страна је узбуђена

804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
јер има толико тога
учинити на овом свету.

805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
<и>И онда, ту је као,</и>

806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
<и>„Хеј, али ја волим
шта сам постигао.</и>

807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
<и>„Осећам се као да могу дуже да гурам.
Треба ли?</и>

808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
Јер ово можда и није
најбоља ствар за моју породицу."

809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
<и>Сада му омогућавам</и>

810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
<и>са нама.</и>

811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
Као, покушавам да избалансирам,
али ће наћи излаз.

812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
Не желим да будем тај
говорећи му како.

813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Мм-мм.
То неће бити на мени.

814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
<и>Не знам када
Новаку ће доћи крај,</и>

815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
али једина ствар коју могу да кажем
да ли је то крај,

816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
када дође,
увек долази брзо.

817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
<и>Надао бих се њему
да не чека предуго,</и>

818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
<и>не зато
не може више да победи.</и>

819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
<и>Али зато што тенис
узима твоје детињство.</и>

820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
Али онда вам то даје шансу
да буде готово са вашим успехом

821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
тако да можете
одгајајте своју децу

822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
без преокупација.

823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
Пуцај, ах!

824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<и>Мислим да јесте
најсрећнији са нашом децом.</и>

825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
Он само ужива да буде отац,

826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
а када је
у улози оца,

827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
веома је разигран.

828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
<и>Наш син Стефан се буди
дете у њему на терену.</и>

829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
Али такође, он има ћерку.

830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
Виолина је за његову ћерку.

831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
Зашто људи звижде?

832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
немам појма.

833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
Зато што мисле да јесте
исмевајући их,

834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
али није.

835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
Када изгуби,

836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
<и>он испитује
цео његов идентитет.</и>

837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
<и>Он иде на ово
начин избегавања сличног,</и>

838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
<и>„Остави ме на миру, као,
само затвори врата."</и>

839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
И Тара, кад хоће
да изолује, она му не дозвољава.

840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
<и>Тако је заљубљен у њу</и>

841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
<и>да има приступ
то нико не ради.</и>

842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
<и>И тако, она га окреће
назад к нама.</и>

843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
<и>То је татина девојка.</и>

844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
Он живи то детињство
никада није имао преко наше деце.

845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
<и>Били смо
под санкцијама, бомбардовање.</и>

846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
<и>То те оставља ожиљцима.</и>

847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
<и>Доследност и љубав,
и брига, и неговање,</и>

848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
ово је оно што наши родитељи нису
имају прилику да нам дају.

849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
Браво.

850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
<и>Желиш да будеш са својом породицом.</и>

851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
Ту је твоја припадност.

852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
<и>Али у исто време,
љубав према тенису</и>

853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
<и>и страст према њему
је тако сјајно и тако велико</и>

854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
да не може само,
знаш, не ради то.

855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
Ах!

856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
Ах!

857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
<и>Сматрам себе
веома посвећен отац.</и>

858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
<и>Али с обзиром да јесам</и>

859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
на највишем нивоу
професионални спортиста...

860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
увек постоји последица.

861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
<и>Још увек осећам кривицу</и>

862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
<и>када одем
и кад их видим како плачу.</и>

863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
То је најтежи део.

864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
И имамо, као, ово мало
традиција да они увек--

865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
када одем на пут,
узимали би чашу воде

866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
<и>и када ходам
ван врата</и>

867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
<и>пролили би се
вода иза мене.</и>

868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
<и>То је традиција
у нашој земљи,</и>

869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
<и>некако као срећа.</и>

870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
И тако, одлазимо донекле

871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
са осмесима на лицима,

872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
али још увек је тешко.

873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
Сјајно.

874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
<и>Али сада је моја жена била
невероватно уз подршку.</и>

875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
<и>Она покушава да смањи
тај осећај кривице</и>

876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
да имам
паковањем торби

877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
и путују са децом
на турнире са мном.

878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
Хм, знаш, трудимо се
да избалансира ствари

879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
јер и ја не желим
моја деца да живе мој живот.

880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
Они треба да живе свој живот.

881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
У томе је поента.

882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Ах!

883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
браво.

884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
Како се осећаш?

885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
Осећам се као да желим да спавам
још мало.

886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
У ствари, моја деца, нису
савладати џет лаг.

887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- Мм-хмм.
- Дакле, остали су...

888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
знаш, до касно
и касно, ух, пробуди се,

889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
па сам некако пратио
тај ритам.

890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
и...

891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
...не ради
заиста добро за данас.

892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
Али добро је, у реду је.

893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
ја сам, ух,
знаш, мислим, хм,

894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
ако погледам уназад
у мојој 20-годишњој гренд слем каријери

895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
и-- и види где сам играо
мој најбољи тенис,

896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
где сам постигао свој највећи
Гренд слем резултати,

897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
где сам се уопште најбоље осећао

898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
на и ван терена, ух,
доследно, било је овде.

899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
<и>Али имао сам--
негативно искуство</и>

900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
<и>пре неколико година.</и>

901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
<и>И ја-- још увек осећам
мала горчина</и>

902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
<и>да већина људи
не разумем шта се десило.</и>

903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
<и>Највећи
прича у тенису управо сада</и>

904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\ан8}број један у окружењу,
Новак Ђоковић.

905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\ан8}Његова виза је одбијена

906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\ан8}и он се очекује
да напусти Аустралију.

907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\ан8}Не знамо да ли хоће
бити у стању да се такмичи

908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\ан8}на Аустралијан опену
ове године.

909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
99% људи не зна
шта се заправо догодило

910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
а они немају--
мисле да сам ја...

911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
депортован из Аустралије
јер нисам био вакцинисан.

912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
И то није истина.

913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
<и>Да би путовао
у Аустралију,</и>

914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
или сте морали да се вакцинишете,

915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
или ако нисте били вакцинисани,
морали сте да сведочите

916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
да сте имали корону

917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
у претходних шест месеци.

918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
<и>Нисам био вакцинисан,</и>

919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
<и>али сам двапут имао корону
за шест месеци,</и>

920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
<и>дакле, испуњавао сам услове.</и>

921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
<и>Дакле, имам
посебно изузеће.</и>

922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Рекао сам својој жени,
Желим то да објавим

923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
на мом Инстаграму

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
пре него што одем.

925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
И рекла је,
„Нема разлога да се то објави.

926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
„Можете само да објавите
да си, знаш,

927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
„полазак у Аустралију
и ви сте узбуђени што идете тамо.

928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
И то је то“.

929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
И рекао сам...

930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
<и>Дакле, написали смо наслов,</и>

931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
<и>и онда сам додао
ту последњу реченицу.</и>

932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
<и>Дакле, расправљали смо
претходне ноћи.</и>

933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
<и>Рекла је: „Не додај
ту последњу реченицу."</и>

934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
<и>Рекао сам, „Морам да додам
ову последњу реченицу."</и>

935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
Још један разлог зашто би требало
слушај инстинкт своје жене.

936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
Заиста је инсистирао
на гласно изговарање

937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
да није вакцинисан...

938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
што ја-- ја само
није се слагао са тим.

939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
Рекао сам: „Види, то је твој избор.

940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
„Молим те, као,
не објашњавај то

941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
јер има других људи
мислећи другачије."

942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
<и>И то од тренутка
објавио је на Инстаграму,</и>

943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
пфф, пакао се отворио.

944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
<и>Викторија, која је
где је Мелбурн,</и>

945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
<и>био је подложан тежим
и дужа закључавања</и>

946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
<и>него отприлике
било где у свету.</и>

947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
<и>То је заиста дуга вожња авионом
одакле је био.</и>

948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
<и>И у то време,</и>

949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
<и>тај пост иде
широм света.</и>

950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
<и>До када његов авион слети,</и>

951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
цела земља је у основи
у нечему напетом.

952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
Стижем, пасошка контрола.

953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
већ видим
пар официра

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
који долазе из имиграционе зоне
гледајући у мене.

955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
<и>Почињем да се осећам
нешто није у реду.</и>

956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
<и>Питају ме
да пођем са њима.</и>

957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
Не добијам печат.

958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
Идем у ту зону имиграције

959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
и ту остајем
од 11:00 часова до 9:00 часова

960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
Од тог тренутка,
Добијам поруку, као,

961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
„На аеродрому сам,
они ме држе.

962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
Нисам сигуран шта се дешава."

963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
И то је као, ја сам као,
шта-- како то мислиш?

964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
Као, „Они узимају
склони мој телефон.

965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
Извини, ја ћу..."
знаш, ја сам као...

966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
Новак Ђоковић
је ухапшен у Аустралији

967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
уочи судског рочишта
то ће одредити

968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
да ли је тениска звезда
може остати у земљи.

969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
Постојала је перцепција,
исправно или не,

970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\ан8}што му је дато
повољан третман,

971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\ан8}који је био
дата прилика

972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\ан8}да бисте ушли у земљу
под условима

973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\ан8}где други људи
није им дата та шанса.

974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
<и>Постао је негативац.
Постао је мета.</и>

975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<и>Рекао је то наглас.</и>

976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
Ако то није рекао наглас,

977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
ако се није хвалио тиме--

978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
вероватно је тако
узели су га.

979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
Као, хтели су
сви да се придржавају.

980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
У тренутку када имате једног момка који
иде против струје,

981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
то је лоше за све.

982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\ан8}Сада, оно што имамо је момак
који је показао наставак--

983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\ан8}и у овој епизоди,
континуирани образац

984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\ан8} избегавања истине
и презир према правилима

985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\ан8}који се односе на све остале.

986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\ан8}Он је размажен,
под називом, ух, спортска звезда

987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\ан8}који мисли да може да игра
систем.

988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\ан8}<и>Постао сам негативац</и>

989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
више него икада...

990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
...био раније
у тениским круговима.

991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
Сада сам био негативац
света.

992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\ан8}Ако Ђоковић заиста жели
да буде победник,

993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\ан8}Рекао бих да будем победник
и пошаљите сигурну поруку

994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\ан8}становништву
вакцинацијом.

995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
Зашто нисте вакцинисани?

996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
Зато што се нисам осећао као
Требало ми је.

997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
Зашто?
Зашто би требало да добијем вакцину?

998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
Знаш, здрав сам.
Ја сам спортиста.

999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
Имао сам корону.
Имам заштиту.

1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
Ја никоме нисам претња.

1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
Зашто треба да се вакцинишем?

1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
Моја је слобода да бирам,

1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
које то основно право
да имате

1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
као људско биће на овој планети,
слобода избора,

1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
био одузет од много
људи на овој планети.

1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Пресуда је у.

1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
Новак Ђоковић је испао
на Аустралијан опену.

1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
<и>Његов случај је био
саслушан у савезном суду,</и>

1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
а онда у крајњој линији и савезне
одлука владе

1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
да му укине визу је потврђено
од стране савезног суда,

1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
<и>и он је депортован
уочи турнира.</и>

1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
Аустралија је била једна од
земље

1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
који је имао највеће закључавање.

1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
Нису хтели...

1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
неко од профила
као и ја

1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
ко је познат у тој земљи,

1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
и сви знају
да нисам вакцинисан

1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
долазе у њихову земљу,
играње турнира,

1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
остати месец дана или било шта друго,
а затим одлази,

1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
<и>где људи из Аустралије</и>

1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
<и>нису могли
да се вратим кући,</и>

1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
<и>није дозвољено.</и>

1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
Дакле, да, донекле,

1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
Разумем да они--
осетили су тај притисак.

1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
али знаш,
нисам ја крив.

1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
<и>Па касније, сазнам
има још двоје људи--</и>

1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
<и>један је био играч,
један је био тренер--</и>

1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
који је ушао у земљу базиран
на истом медицинском изузећу.

1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
Дакле, било је...
све је било политичко.

1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
То није имало никакве везе
са медицинским,

1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
нема никакве везе
са било чим.

1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
То је било само политичко.

1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
Никад нисам рекао
Ја сам против вакцине

1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
или про-вакцина.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
Чак и покрет против воска...

1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
тврдио да сам ја њихов херој,
и као, то, знаш--

1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
Никада се нисам повезивао

1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
са било којим анти-ваксом
или про-вак или било шта друго.

1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Ја сам за слободу избора...

1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
шта ћеш да урадиш
са интегритетом свог тела.

1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
и успут,

1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
Недостајали су ми слемови
и турнири.

1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
Нисам играо у Америци
за пар година

1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
јер нисам био вакцинисан.
То је у реду.

1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
Али у Аустралији,
Било ми је дозвољено.

1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
Дакле, ја нисам научник.

1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Ја нисам тај који је--
ко поставља правила.

1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
Ја сам-- ја нисам тај
ко би о томе требало да расправља.

1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
Устао сам
за оно у шта верујем.

1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
Ја-- Ја се залажем за заштиту
мог интегритета

1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
и шта ја-- шта мислим
најбоље је за моје тело,

1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
и то је то.

1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
Како се осећао

1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
да се врати следеће године?

1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
Чудно на почетку.

1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
<и>Али било је
тај додатни значај.</и>

1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
<и>Морао сам да победим
ово Аустралиан Опен.</и>

1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
<и>Игра, Ђоковићу.</и>

1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
<и>Могао сам да се вратим</и>

1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
<и>после онога што се догодило
12 месеци раније</и>

1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
<и>и искористи то као гориво за победу.</и>

1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
<и>Гем, сет, матцх, Ђоковићу.</и>

1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
<и>Он је савршених 10.</и>

1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
Зато сам на крају...

1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
<и>...код моје мајке
и руке мог брата.</и>

1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
<и>Он је најбољи
играч поново на планети.</и>

1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
<и>Он није само наследник
до величине.</и>

1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
<и>Он је величина.</и>

1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
Новак, фуј!

1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
<и>Ђоковић побеђује
Аустралијан опен десет пута,</и>

1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
апсолутно нечувено
остварење.

1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
<и>Сада, он иде
за свој 25. гренд слем,</и>

1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
<и>покушавам да поново победим.</и>

1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
<и>Има много
упитника</и>

1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
над да ли страст
и бес

1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
то га је подстакло
биће тамо 2025.

1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
јер с времена на време,

1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
није било тамо
за њега 2024.

1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\ан8} <и>Не може ни да заврши
Отворено првенство Француске</и>

1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
<и>јер је покидао менискус.</и>

1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
<и>Иде са Отвореног првенства Француске
где је повређен</и>

1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\ан8}<и>на траву на Вимблдону,</и>

1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\ан8}<и>где је само излазио
операције неколико недеља,</и>

1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\ан8}<и>на црвену глину за Олимпијске игре,</и>

1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\ан8}<и>на тврде терене да заврши
гренд слем календар.</и>

1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
<и>Знаш ли шта то
чини свом телу?</и>

1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
<и>Појављује се
на УС Опену, човече.</и>

1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
Он-- није му остало ништа.

1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
Сигурно није завршио
сезоне

1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
са истом врстом снаге која
навикли смо да се виђамо са њим,

1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
а било их је много
упитника.

1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
Сада имаш 36 година.

1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
Да ли се осећате као да сте коначно
почиње да се игра

1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
у својим годинама
после тако лудог периода?

1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
Да ли је ваша нада, намера

1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
да се вратим овде следеће године?

1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
Имате ли план за...

1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
као план за пензионисање?

1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
Да ли планирате да изађете...

1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
<и>Могао сам да видим његову фрустрацију</и>

1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
<и>да треба да одговарам на питања
о пензионисању.</и>

1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
Али у исто време могу и ја
види да је то део горива

1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
<и>да би могао да приступи
да наставите.</и>

1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
Он треба да уради
шта било у његовом уму

1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
или туђе памети
није оствариво.

1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
<и>Добро дошли на велико време.</и>

1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
<и>Добро дошли на Аустралиан Опен,</и>

1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
<и>и добродошли у највеће
играч његове генерације.</и>

1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
<и>Новак Ђоковић да сервира.</и>

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
<и>Игра, Ђоковићу.</и>

1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
<и>Ово су дошли да виде!</и>

1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
<и>Игра, сет,
и меч, Ђоковић.</и>

1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
<и>Потпис снимак
да га завршим.</и>

1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
<и>Скупни митинг</и>

1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
<и>од човека који је
тако тешко победити овде.</и>

1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
<и>Завршио је
у четвртфинале</и>

1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
<и>овде у Озу по 15. пут.</и>

1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
Испоручио сам неке
добри ударци, добар тенис.

1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
То су ментални бонус поени,

1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
јер знам
да мој следећи противник, Алкараз,

1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
на пример, гледао,
сигурно, мој меч вечерас

1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
и покушавао да анализира
и види,

1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
знаш шта се дешава
а где ће да види...

1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
ух, неке можда рупе
и слабости

1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
да може да нападне и--
и изложити за неколико дана.

1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
<и>Ђоковићу ће требати</и>

1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
<и>свака унца енергије,</и>

1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
<и>интензитет, невероватна игра,</и>

1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
<и>јер Царлос Алцараз
долази.</и>

1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
<и>То је једини главни
није победио.</и>

1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
<и>Дакле, говорите о томе
меч са Новаком...</и>

1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
<и>Новак, Роџер,</и>

1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
<и>и Рафа је играо ову игру</и>

1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
све тако другачије

1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
и све тако сјајно
на свој начин.

1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
<и>А сада, видите играче,
посебно Алкараз,</и>

1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
<и>то свира као сва три
од њих кад год пожели.</и>

1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
Игра постаје боља.

1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
<и>Ово ми је омиљено
период спортисте.</и>

1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
То је лав у зимском периоду.

1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
Знате да је крај близу.

1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
Ноле! Ноле! Ноле!

1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
<и>Сада идеш
да искористи све резерве,</и>

1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
<и>сво искуство,
сву историју,</и>

1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
<и>свим срцем, свим нагоном.</и>

1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
Јер у неком тренутку,
не можеш више ово да радиш.

1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
Али ко стоји
пред тобом?

1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
Алцараз.

1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
И он стоји
пред вама у Мелбурну

1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
на вашем двору
где си победио десет пута.

1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
<и>И такође је гладан
јер си га управо победио</и>

1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
<и>у Паризу за златну медаљу.</и>

1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
Није било толико буке
за четвртфинални меч

1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
у мајору
као што је било за овај.

1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
<и>Очекивање ове утакмице.</и>

1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
<и>Мислим, други
извлачење је обављено,</и>

1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
<и>људи су били као, "О, мој Боже."
Ок.</и>

1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
<и>Ово је квартал.</и>

1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
<и>Спремите се за уторак увече</и>

1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
<и>доле у Мелбурну.</и>

1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
<и>Новак почиње меч</и>

1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
а он је далеко од
најбољи од себе.

1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
Напоље!

1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<и>Он је као боксер
који треба да буде погођен</и>

1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
пре него што ти заиста да
његову пуну пажњу.

1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
<и>Али ако је неко
гурнућу га...</и>

1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
видели бисте
епска издржљивост.

1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
Напоље!

1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
<и>Геније!</и>

1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
<и>Када ће Фатхер Тиме</и>

1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
<и>сустићи овог типа?</и>

1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
<и>Невероватно!
И Ђоковић то осећа.</и>

1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
<и>Изгледа ми као
мало се труди, Џоне.</и>

1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
<и>Ја-- мислим
било је нешто...</и>

1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
<и>претходни снимак.</и>

1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
<и>Касно у првом сету...</и>

1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
<и>...Новак се некако повлачи</и>

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
<и>трчање широко за лопту,</и>

1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
и одмах, као,
знаш, ово би могло бити готово.

1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\ан8}<и> Па, јеси
коментар, Џоне, рано</и>

1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\ан8}<и>да је Фатхер Тиме непоражен.</и>

1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\ан8}<и>Даме и господо,</и>

1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\ан8}<и>Ђоковић сада прима--</и>

1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
<и>Управо су покренули сат.</и>

1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
<и>У реду, јесте
медицински тајм-аут од три минута.</и>

1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<и>Када сам изашао
за третман ван терена,</и>

1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
Нисам мислио
да бих могао

1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
да завршим меч,
да будем искрен.

1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
<и>У реду, Ђоковићу
прилично брзо, заправо,</и>

1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
<и>и изгледа да има, ух...</и>

1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
<и>оно десно подручје препона
завијен.</и>

1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
<и>Не бих могао
да победи Алкараз</и>

1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
да сам имао 10% мање способности

1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
да-- да померим пут
Обично се крећем.

1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
И тако, рекох, хајде да узмемо
сви лекови против болова, лекови,

1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
антиинфламаторна средства.

1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
Учинимо све што је могуће.

1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
<и>И ја мислим
у овом тренутку, Ђоковић је у</и>

1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
<и>фаза процене
где је он сада,</и>

1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
<и>и шта он може да уради
и не могу.</и>

1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
<и>И покушавам да издржим ово</и>

1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
<и>до вероватно неке врсте
лекова против болова.</и>

1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
<и>Изгледа да је овај скуп готов.</и>

1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\ан8}<и>А Алкараз уопште није погођен</и>

1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\ан8}<и>као што држи код Љубави.</и>

1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
<и>У том тренутку,</и>

1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
<и>Новак је урадио оно што ради
у одређеним приликама,</и>

1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
<и>где је као, "У реду,</и>

1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
„Повређен сам.

1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Осим ако нисам лудо агресиван,
Нећу победити у овом мечу."

1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\ан8}<и>Мораће да баци</и>

1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\ан8}<и>пословичан судопер</и>

1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
<и>да имам било какву шансу
да само останем у овоме.</и>

1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
<и>Почиње да изгледа</и>

1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
<и>изузетно висок налог.</и>

1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
<и>Чак и за њега.</и>

1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
<и>- И даље сервира велико.</и>
- <и>Игра, Ђоковићу.</и>

1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
<и>Да, леп начин
да бисте започели други сет.</и>

1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
<и>Вероватно јесте
као јак психички</и>

1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
<и>као било ко кога сам икада видео.</и>

1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
Има способност за бол...

1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
<и>што мислим да је без премца.</и>

1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
<и>Као да је теже
нешто добија,</и>

1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
<и>што је више закључан,</и>

1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
<и>и он је вољан
да пређете на даљину.</и>

1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
<и>Има још један
чисти победник од Ђоковића.</и>

1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
<и>Комбинација адреналина</и>

1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
ефеката таблета
и све, све је помогло.

1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
<и>Погледај ово.
Још један ас.</и>

1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
<и>Па, Ђоковић је можда рањен,</и>

1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
<и>али се и даље љуља.</и>

1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
<и>Алкараз је много ствари,</и>

1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
<и>али он није улични борац.</и>

1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
<и>Ти причаш о томе
врхунски улични борац,</и>

1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
<и>Новак, као, х-он ће те победити
поштено и поштено.</и>

1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
„Али ако морам да идем доле
и иди до зида

1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
"и постати улични борац,
Урадићу и то.

1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Хоћеш ли то учинити?"

1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\ан8}<и>И ту је комплет.</и>

1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\ан8}<и>Гем и други сет, Ђоковићу.</и>

1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
<и>И то је добро.</и>

1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
<и>Погледај то.</и>

1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
<и>Сервис је био
невероватно од Ђоковића.</и>

1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\ан8}<и>Гем и трећи сет, Ђоковићу.</и>

1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
<и>Јесте, на крају
дана, веома ментална игра</и>

1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
јер
то је спорт без контакта, али...

1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
<и>што ближе контакту
као што можете бити, у извесном смислу.</и>

1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
<и>Скоро као гладијатор
против гладијатора у арени.</и>

1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
<и>Желиш да видиш
ваш противник се осећа слабо.</и>

1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
<и>То можете осетити из
другу страну мреже.</и>

1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
<и>Можете да осетите
да сумња у себе.</и>

1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
<и>Ох-хо!
Тренутно је свуда.</и>

1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
Као предатор на терену,

1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
желиш да скочиш на то
и искористи то.

1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\ан8}<и>Био је убедљив,</и>

1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\ан8}<и>он је командовао!</и>

1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
<и>И на крају, био је праведан
мало превише лукав</и>

1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
<и>за свог млађег противника.</и>

1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
<и>Он скида
Алкараз у четири.</и>

1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
<и>4-6, 6-4, 6-3, 6-4...</и>

1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
<и>на мајсторском курсу Рода Лејвера.</и>

1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
Браво Ноле!

1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\ан8}<и>Мој тим је желео да уради магнетну резонанцу.</и>

1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
<и>Рекао сам, стварно не мислим</и>

1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
<и>да треба да урадим магнетну резонанцу
или ултразвук,</и>

1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
<и>зато што знам шта је то.</и>

1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
<и>То је суза.</и>

1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
Било да је
суза од једног центиметра, или пола,

1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
или два или три,
какве то везе има?

1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
Мислим, ја-- желим да дам
себи шансу

1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
бити на терену у полуфиналу...

1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
<и>јер сам имао два дана.</и>

1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
<и>Осећам се као
требало би да покушамо да користимо</и>

1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
<и>сваки расположиви минут
да се опорави.</и>

1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
Новак, како

1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
физички опоравак

1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
у овој фази ваше каријере

1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
упоредити са менталним опоравком?

1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
физички,
Могу да се опоравим.

1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
Ментално, не,
Не могу да се опоравим.

1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
Ментално,
Ја сам у фази када...

1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
Скоро да губим разум.

1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
<и>Размислили бисте логично
јер кад стариш</и>

1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
<и>имате више искуства,
да бисте знали</и>

1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
како се ментално понашати
и емоционално

1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
са стресом, са притиском.

1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
<и>Али тело можда није
слушајући те исто толико.</и>

1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
<и>За мене је обрнуто.</и>

1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
Мозак...

1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
је, хм...

1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
као да је доста.

1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<и>Дани вежбања и...</и>

1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
- Новак.
- <и>Медији.</и>

1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
<и>И очекивања.</и>

1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Углавном се ради о
моја сопствена очекивања.

1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
<и>Људи мисле као,
„Ох, знаш,</и>

1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
<и>"постигли сте
толико сјајних ствари</и>

1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
<и>и сада би требало да уживате."</и>

1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
Не могу да уживам.

1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
<и>Ако морам да се такмичим...</и>

1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
<и>ако морам да се ставим
на највећој сцени...</и>

1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
<и>то носи
толико тежине за мене.</и>

1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
<и>Не ради се само о тој утакмици.</и>

1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
<и>Ради се о мојој репутацији.</и>

1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
<и>Ради се о свему.</и>

1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
Ноле! Ноле!

1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
Има дана
где се осећам као...

1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
Осећам се као да сам најбољи.

1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
Има дана када
Сумњам у себе, ух, много.

1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
То је као, и онда
Питам се да ли,

1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
знаш, могу да пратим
са нивоом најбољих момака.

1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
Али не могу бити 100%
посвећен тенису.

1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
<и>То више није мој живот.</и>

1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
Морам да будем, знаш,
муж, отац.

1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
Морам да будем
све остале ствари.

1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
<и>Ово је битка.</и>

1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
<и>Колико дуго треба да радим ово?
З-Зашто се стављам</и>

1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
<и>и моја породица кроз ово
изнова и изнова?</и>

1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
Игра као сутра

1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
да ли то помаже или чини
теже, ментално?

1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
Теже.

1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
Постоји део мене који је,
као, радујем се

1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
на изазов,
али део мене је као...

1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
Знаш.

1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
Морам да користим своје резервоаре
опет и опет и опет.

1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
И желим да докажем
људи нису у праву, знаш,

1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
то је такође једно
мотивације, наравно.

1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
Али највише од свега,
Желим да докажем да нисам у праву.

1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
Зато што имам тај унутрашњи глас

1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
то је као, ти-- знаш.

1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
Сумњам,
не можеш даље,

1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
знаш, не-- ти ниси--
ниси на нивоу

1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
где, знате, то где
можете освојити слем...

1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
више, знаш?
И суочите се са овом реалношћу.

1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
<и>Има много изазова</и>

1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
<и>пред Ђоковићем,
и мислим да је зато</и>

1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
<и>још увек ради ово, Крис,
зашто још увек игра,</и>

1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
<и>зашто још увек покушава
освојити главне награде.</и>

1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
<и>Он је све то урадио,</и>

1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
<и>он је највећи свих времена.</и>

1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
<и>Али да победим Алкараза,
три семена,</и>

1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
<и>сада да преузмем
семе број два,</и>

1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
<и>ако му успе Саша Зверев,</и>

1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
<и>што мислим да може,
и мислим да хоће...</и>

1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
<и>Искрено, престао сам
посебно забринут</и>

1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
<и>о нози.</и>

1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
<и>Он је само другачије изграђен.</и>

1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Његово тело је способно да реагује
на тренутке стреса.

1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
<и>Добро дошли
до Род Лејвер Арене,</и>

1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
из Немачке, Александар Зверев!

1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
<и>Добра прича за Зверева</и>

1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
<и>да ли је стварно свеж.</и>

1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
<и>Рекао нам је, рекао је,</и>

1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
<и>„Слушај, осећам се најбоље
Осећао сам се дуго времена."</и>

1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
И молим вас добродошли десет пута
шампион Аустралијан опена

1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
из Србије Новак Ђоковић.

1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
<и>Све очи су упрте у овог типа</и>

1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
<и>у првих неколико утакмица које треба видети
ако има било каквих наговештаја</и>

1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
<и>да можда неће
будите потпуно спремни.</и>

1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
<и>Нико од нас није знао
како је прошао опоравак.</и>

1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
Сви се надамо
да ће бити здрав.

1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- <и>Невероватно!</и>
- <и>Игра, Ђоковићу.</и>

1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
<и>Игра, Ђоковићу.</и>

1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
<и>Играли смо
неколико тешких митинга.</и>

1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
<и>И урадио сам пар
брзи покрети.</и>

1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
Почео сам да осећам
још више повући.

1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
<и>Не осећа се добро.</и>

1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
<и>То је моје мишљење.</и>

1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
<и>Нешто се дешава.</и>

1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
<и>Новак хода веома споро.</и>

1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
Ноле! Ноле!

1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Избегавао је екстреме.

1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
<и>Ђоковић није баш у праву.</и>

1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
<и>Добио сам испоруку
из-- апотеке.</и>

1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
<и>Једноставно нисам могао
да генеришете брзину.</и>

1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
<и>Није паран
трчаћу за ово.</и>

1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
<и>Он то осећа
управо сада, Ђоковићу.</и>

1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
<и>Да,
не у 40-Лове, сигурно.</и>

1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
<и>Уштеда енергије
за овај тај-брејк.</и>

1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
Једноставно није функционисало.

1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
<и>Игра, сет.</и>

1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
<и>Одбија волеј.</и>

1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
<и>Ово је руковање.</и>

1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- <и>Готово је.
- То је руковање.</и>

1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
<и>Сећам се окретања
некоме и говорећи,</и>

1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
као, чекај, да ли он одустаје?

1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
<и>Да, постало је
потпуно очигледан</и>

1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
<и>да је готов
после једног сета.</и>

1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
<и>Публика
је апсолутно запањен.</и>

1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
<и>Запањен.</и>

1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
<и>Пришао је да се рукује,</и>

1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
<и>- и ово је разочаравајуће.</и>
- <и>Па, да.</и>

1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
<и>Погон
за 25 се завршава управо овде.</и>

1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
То није само утакмица,
колико улаже.

1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
<и>И та инвестиција
није нешто</и>

1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
<и>да људи могу да виде.</и>

1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
<и>Ово је-- ово боли све нас</и>

1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
<и>да га видим овако како излази.</и>

1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
<и>Не могу да верујем
људи звиждују.</и>

1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
<и>То је ужасно.</и>

1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
Био сам шокиран.

1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
<и>Момак је сипао
све што има</и>

1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
<и>- у овај спорт...</и>
- <и>Да. Да.</и>

1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
<и>...освојио десет претходних титула.</и>

1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
<и>Веома је тужно
да видите то из гомиле.</и>

1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
да ли мислите

1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
да му то смета?

1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
наравно. наравно.

1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
<и>Он је човек.</и>

1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
<и>Осетио сам горчину</и>

1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
<и>када сам излазио из суда</и>

1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
са том атмосфером
а људи звижде.

1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
Али то је оно што јесте.

1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
<и>На неки начин,
Разумем те људе,</и>

1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
<и>желе меч,
платили су карте,</и>

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
<и>желе да дођу и, знаш,
желе да те виде како наступаш.</и>

1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
<и>Схватам.</и>

1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
Знам у срцу да...

1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
...знаш, ако могу
остави све на терену,

1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
посебно са 37 година,
полуфинале гренд слема...

1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
Урадићу то зато што
можда је моје последње полуфинале

1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
у мојој каријери, не знам.

1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
Има ли шансе
да би ово могло бити

1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
твој последњи Аустралиан Опен?

1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
не знам.

1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
Постоји шанса.
ко зна

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
<и>Ако ми се свиђа
није могуће</и>

1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
<и>да радим оно што радим</и>

1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
<и>и на нивоу
то је неопходно</и>

1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
да могу да играју
пет сетова потенцијално,

1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
онда то нећу учинити.

1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
Тако једноставно,
и не очекујем

1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
сав народ
да то разуме.

1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
<и>Негативан количник
које има,</и>

1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
<и>Никада га нисам видео тако високо</и>

1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
<и>за играча
његових достигнућа.</и>

1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
24-струки гренд слем шампион
бити извиждан на мајору?

1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
Када је очигледно повређен?

1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
<и>У већини случајева јавност
окреће се према вама</и>

1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
<и>када сте на крају,</и>

1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
јер поштују
шта си урадио.

1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
И онда, буде извиждан?

1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
<и>Он носи тај терет
да му никад није доста.</и>

1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Колико год да ради,
никад неће бити доста.

1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
<и>Тенис је место које испуњава
за њега.</и>

1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
<и>То је место где се осећа...</и>

1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
осећа се достојним.

1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
<и>Проклетство постизања
свако могуће достигнуће</и>

1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
<и>да бисте могли у нашем спорту</и>

1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
<и>да ли је то нешто мање од тога</и>

1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
<и>није довољно добро.</и>

1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
Осећај да није довољно добар
је био са мном

1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
веома дуго,
још увек је са мном.

1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
<и>Други би могли покушати да ме преваре
говорећи,</и>

1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
<и>„Хеј, било ти је супер
Аустралиан Опен.</и>

1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
<и>„Играли сте полуфинале.
Победио си Алкараза,</и>

1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
<и>"један од најбољих играча
у свету,</и>

1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
<и>и играо си сјајно, невероватно."</и>

1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<и>Да, да, али...</и>

1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
није довољно добро.

1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
<и>Ако Новак Ђоковић
освојио 15 мејлова,</и>

1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
гомила би га волела.

1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
<и>Зато што би то значило</и>

1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
<и>био је један од свих времена
велики шампиони,</и>

1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
али није претио
Роџер и Рафа.

1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
<и>Људи би више волели Новака</и>

1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
<и>ако није претио
налог.</и>

1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
Али да имамо Новака
не угрожавајте ред...

1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
<и>је да нема Новака Ђоковића.</и>

1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
<и>Он је овде да прети
налог.</и>

1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
<и>Још увек има
нешто да се докаже.</и>

1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
<и>Дошао је до тачке где
он обара сопствене рекорде.</и>

1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
<и>Бориш се сам са собом.</и>

1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Како знаш када је
добар тренутак да престанете да то радите?

1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
<и>Заиста се осећам још увек младим.</и>

1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
<и>Не знам када
Завршићу каријеру.</и>

1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
Може бити годину дана

1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
или може бити још 15 година.
не знам.

1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
<и>Све док имам диск...</и>

1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
<и>страст...</и>

1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
<и>и највише од свега, колико дуго
јер осећам да могу да освајам турнире</и>

1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
и могу бити један од најбољих
играчи на свету,

1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
Желим да наставим.

1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
Сумњач број један је овде.

1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
Ја сам сумњивац број један...

1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
и трудим се
да докажем да нисам у праву

1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
више него било ко други.

1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
Ноле! Ноле! Ноле! Ноле!

1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
<и>Ђоковић, велики аутсајдер вечерас.</и>

1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
Ноле! Ноле! Ноле!

1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
Ноле! Ноле! Ноле!

1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
<и>Ох, то је сулудо!</и>

1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
<и>Десет пута
Шампион Аустралијан опена</и>

1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
<и>дубоко копа са 38 година.</и>

1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
Ноле! Ноле! Ноле!

1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
- Напоље!
- <и>Успео је!</и>

1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
<и>Новак Ђоковић
враћа године уназад.</и>

1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
<и>Збачен грешник.</и>

1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
<и>Били сте
невероватно вечерас,</и>

1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
<и>искрено невероватно.</и>

1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
Волим наше страствене
однос.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
Свака година је нешто
другачије, знаш?

1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
Мислим да сте схватили своју вредност
за карту данас,

1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
то је сигурно.

1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
То је сигурно.

1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
Хвала вам од дна
мог срца.

1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
Хвала.

1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
Ноле! Ноле! Ноле! Ноле!

1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
Ноле! Ноле! Ноле! Ноле!

1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
Ноле! Ноле! Ноле!
Ноле! Ноле! Ноле!